Чтобы избежать неопределенности, нужно еще при заключении договора согласовать, право какой страны будут применять стороны в случае возникновения споров с контрагентом. Это может быть как право стран сторон договора, так и право третьего государства. Кроме того, в тексте можно прописать, что стороны не будут применять отдельные НПА, например, международный договор. Чаще всего при возникновении подобных споров, стороны выбирают право Китая и в таких случаях, фокус надо держать на Закон КНР «О договорах».
Договор лучше сделать сразу на двух языках, например слева колонка договора на китайском, а справа колонка договора на русском и предусмотреть в случае разночтений в договорах, при переводе, условия договора на каком языке будут в приоритете.
При переговорах с китайскими контрагентами следует учитывать менталитет, который отличается и выделять намного больше времени на устные переговоры с китайским поставщиком, нежели мы привыкли и желательно брать с собой переводчика китайского языка (русским, как и английским в Китае мало кто владеет).
#Инкотермс 2000 2010 2020
